Lấy thúng úp voi
Direct English translation
Use a basket to cover an elephant.
Equivalent English version
You cannot cover the sun with your hand
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc dùng cách thức quá nhỏ bé, không tương xứng để làm một việc quá lớn nên hầu như không thể thành, hoặc cố che giấu điều quá hiển nhiên nên càng vô ích. Thường dùng để chê sự xoay xở thiếu thực tế, làm việc không lượng sức.
English explanation
Refers to using something far too inadequate for an enormous task, making success virtually impossible, or trying to conceal something blatantly obvious. It is used to criticize futile, unrealistic, and ill-judged efforts.
Variants